les petits bonheurs “Les Petits Chanteurs de Saint

1, “Les Petits Chanteurs de Saint

法国/圣马可童声合唱团（Les Petits Chanteurs de Saint-Marc）
介绍：
由尼古拉斯.博特（Nicoias Porte）成立于1986年。合唱团成员都来自同一所学校，年龄届乎于10至15岁。这合唱团在法国里昂已经享誉达20年之久。
2003年，电影「放牛班的春天」（Les Choristes，香港译「歌声伴我心」）的导演走访全法国寻找一对优秀的合唱团于电影中演出，终于在里昂找到了圣马可童声合唱团。此电影在2004年全世界放映，获得空前成功，全球接近一千万人曾观赏这部电影，而其原声大碟更卖出超过两百万张。它在不同电影节中更获提名和奖项，包括获法国金球奖最佳电影奖、提名奥斯卡「最佳原创音乐」和「最佳外语片」等。自此，圣马可童声合唱团蜚声国际，世界各地争相邀请他们演出。合唱团演出的曲目包括电影插曲、歌剧曲目以及著名圣乐，其如天籁般纯净的歌声深受观众和评论家的爱戴，莫不将之与维也纳童声合唱团相提并论，所以演出档期甚至安排到2010年。他们也灌录了超过10张专辑，其最新专辑“Nos Rêves”现亦正热销。

2, les petits miroirs

Je te tend des petits miroirs 我递给你小镜子
Faits de mots, faits de mon histoire是用话做成，用我的经历做成的
Et le temps paraît court时光似乎短暂
Quelquefois, on dirait de l"amour有时，关于爱情
C"est pratique, les petits miroirs这真有用，小镜子
Sous les verres, dans les piano-bars在玻璃杯下，在钢琴吧里
Un peu tout ce qui brille所有闪耀的吧东西
Et tes rêves s"y remaquillent你的梦在那重新装点
Est-ce que tu peux les traverser你能穿过它们吗？
Et venir voir de mon côté并从我这边看
Venir voir si tu m"aimes来看你是否爱我
Ou toi-même ？或者你自己？
On les veut, les petits miroirs， 人们想要它们，这些小镜子
Ressemblants, mais faut-il y croire ？它们很相像，但应该相信它们吗？
Quand ma tête, alouette 当我的头，百灵
Aime trop ce que tu reflètes 过于喜欢你所照出的东西
Est-ce que tu peux les traverser ？你能够穿过它们吗？
Et venir voir de mon côté并来从我这边来看
Venir voir si tu m"aimes来看你是否爱我
Ou toi-même...或你自己
On se tend des petits miroirs 人们互相给予小镜子
Où s"inverse le dérisoire在里面，不值一提的小东西颠倒过来
Posons-les face à face把它们面对面放置
Essayons de briser la glace...让我们尽力打碎玻璃

3, Les Petits Miroirs 歌词

歌曲名：La Nuit
歌手：Les Petits Chanteurs A La Croix De Bois
专辑：Chants De Noel
O^ nuit viens apporter à la terre
Les calmes enchantements de ton
mystère
L"ombre qui t"escorte est si douce
Si doux est le concert de tes doigts chantant l"espérance
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux
O^ nuit
O^ laisses encore à la terre
Les calmes enchantements de ton mystère
L"ombre qui t"escorte est si douce
Est-il une beauté aussi belle que le rêve
Est-il de vérité plus douce que l"espérance
O^

名词解释

合唱团

《合唱团》 合唱是一个团体的音乐活动,更是一项培养团结协作精神的音乐活动。合唱的魅力在于它无所不知的美。它能带来美妙的音乐的欣赏,培养艺术的欣赏品味。

童声

是指小孩尚未变声前的声音。在欧美的基督教国家，教堂特别注重儿童合唱团的训练，而这些教堂所培训的大部分都是男童音( treble ; boy soprano ) ，通常搭配男低音演出。由于男童音的歌唱时期只有短短数年，变声后便永远失去原先纯净、甜美的声音，所以显得特别珍贵。

电影

电影是一种表演艺术、视觉艺术及听觉艺术，利用胶卷、录像带或数字媒体将影像和声音捕捉起来，再加上后期的编辑工作而成。 电影是人类知道其确切产生时间和成长历程的艺术，是20世纪以来发展迅速、影响巨大的媒体，是政治、经济、文化三位一体的创意产业。它能准确地“还原”现实世界，“展现”虚拟世界，给人以逼真感。