1, 百度翻译的网址
如果你随便找一篇英语文章来翻译成中文，你会发现：百度翻译的根本前言不搭后语，读不懂，但是有道的会稍微好一点，至少是个完整的，没有语法错误的句子。拿新概念2的一课来说，原文：Lesson 62 After the fireFiremen had been fighting the forest fire for nearly three weeks before they could get it under control. A short time before, great trees had covered the countryside for miles around. Now, smoke still rose up from the worm ground over the desolate hills.有道翻译结果：第六十二课火灾后消防队员们与森林大火搏斗了近三个星期才把火势控制住。不久之前，大树覆盖了方圆数英里的乡村。现在，在那些荒凉的山丘上，仍然有烟从虫洞里冒出来。百度翻译结果：火灾后的第62课消防队员在扑灭森林大火近三个星期后才把它控制住。不久以前，几英里外的乡村都长满了大树。现在，在荒凉的山丘上，烟仍然从虫地升起。正确翻译结果：第六十二课 大火之后消防队员们同那场森林大火搏斗了将近3个星期才最后把火势控制住。就在不久之前，参天大树还覆盖方圆数英里的土地。而现在，发热的地面上仍然升腾着烟雾，弥漫在荒凉的山丘上。总结一下，至少，英译中这方面，有道还是略胜一筹的。
2, 百度翻译怎么翻译成文言文
整体来说，试了一下，有些翻译的不错，有些翻译的不太尽如人意。“打我啊”译成“战余兮”机器代替人工，进行文言文与白话文的互译，真的可能吗？今年3月底上线的百度文言文在线翻译近日爆红网络。不过，也有网友认为，百度的这项功能并不成熟：文言译白话错误百出。6月6日，网友“独角兽少女”发表微博称：“百度翻译可以翻译文言文了”，随之配上几张翻译的作品，如“我觉得我快要窒息了”翻译成“吾知吾将窒矣”，“打我啊”翻译成“战余兮”。短时间该微博被热转达6万多次，网友也纷纷加入了玩转“白话译文言”的队伍中来。有网友用它来翻译网络流行语，有网友用它来翻译流行的“霸道总裁体”，还有网友用它来翻译网络神曲，一时间“富贾可为吾友乎”（土豪我们做朋友吧），“言乎，几钱方可去吾子乎？”（说吧，要多少钱才肯离开我的儿子），“走马郎君威武雄壮之。”（跑马的汉子你威武雄壮）等翻译纷纷涌现。有网友感慨说：“以后发微博发朋友圈前先用百度翻译成文言文，瞬间高大上了有没有。”高考开始后，百度翻译的“文言译白话”功能又开始在网上流行，许多网友认为，这项功能有助于学生提高学习效率。网友“铁狮子说”：“找了句诗经中的‘之子于归，言秣其马’，没想到翻译得很正确啊。要是我高中就有这东西，妈妈就再也不用担心我的考试成绩了。”“吾少也贱”竟译“我小的时候便宜”专家：机器并不“靠谱”有网友发现，文言译成白话，错误百出，比如《论语·子罕》中的“吾少也贱，故多能鄙事。”意为“我年少时地位低贱，所以会许多卑贱的技艺。”百度则翻译成了“我小的时候便宜，所以多能鄙事。”机器翻译替代人工翻译，可行吗？为此，记者采访了《咬文嚼字》执行主编黄安靖。他认为，数字化工具对学习、研究提供了方便，值得肯定。但经试用后却发现，从专业角度来看，百度文言文译白话的功能还很不成熟：“一些常见的古文篇目，百度的翻译做得还不错，应该参考过之前一些学者的成果。但超过中学语文课本的古文，百度常常不能正确翻译，如果学生利用它来学习，弊大于利。”而百度“白话译文言”功能所翻译出的文字，在黄安靖看来，根本不是真正的文言文，“如把‘土豪’翻译成‘豪民’，把‘亲爱的’翻译成‘亲爱之’，把‘高大上’翻译成‘高上’。事实上，这些词在文言文中并没有对应的概念，这样翻译完全是一种搞笑的游戏行为，如果真的有人当成一回事的话，会产生误导。”黄安靖表示，百度文言文翻译特别是白话译文言功能在网络上的爆红，更多是出于娱乐和游戏的目的，但也在一定程度上折射出人们对语言文字的关注，有一定积极意义。“不过想要真正写出、翻译出正确的文言文，还是要沉下心来读读经典的古文著作，依赖于机器翻译还是不靠谱的。”
名词解释
大火
大火，李佳薇演唱歌曲，出自专辑感谢爱人。
消防队员
在中国几乎所有小男孩都曾梦想成为一名解放军战士或者警察叔叔，可以穿着笔挺的制服，拿着锃亮的手枪威风的打击坏人，保护好人。而在西方，小男孩们也有着类似的梦想，不过他们中的大多数都是想要成为一名消防队员与熊熊烈火殊死搏斗，保护他人。这部电影讲述的就是消防队员的故事。
翻译
翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。 翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。
相关推荐
技能证书英语 简历中“个人技能”用英文怎麽说? 贵地而安 事其亲者
