同传设备

BOSCH系列同声传译系统

中央控制设备简介

会议控制的核心是中央控制装置(CCU)。这一精致小巧的装置是所有新一代DCN系统的中枢，可以控制多达245个馈送装置，例如代表装置、主席装置、译员台和双代表接口。CCU控制的其他设备包括音频扩展器、CobraNet接口和Integrus传输器，这些设备通过光纤网络连接到CCU。CCU可以独立运行，也可以在使用PC的中央操作人员控制之下运行。在不需要操作人员的小型系统中，CCU用作单独的装置，它可以提供基本话筒操作模式、基本的代表大会投票程序以及用于同声传译的功能。在需要操作人员的大型系统中，PC充当操作人员与新一代DCN系统之间的联接点。用户可以在PC上运行大量基于Windows的应用程序软件模块，从而提供综合全面的会议控制和管理功能。PC可以通过RS-232端口连接到CCU。DCN-CCUB基本中央控制装置

中央控制装置(CCU)具有以下功能：

控制代表话筒、分配同声传译和引导投票进程，所有这一切都无需操作人员干预。

特性和优点

•IF设计大奖

•控制多达245个馈送装置

•可以控制数量不限的DCN-FCS 32通道选择器

•2 x 32个高品质音频通道

•基本话筒管理功能

•三种操作话筒模式：

•打开：话筒按钮控制发言请求（自动）

•覆盖：通过话筒按钮可以覆盖已激活的话筒(FIFO)

•语音：语音激活话筒

•打开话筒的数量为1至4个

•用于代表大会投票程序的基本投票控制。代表可以登记“出席”、“赞成”、“反对”和“弃权”。Concentus主席装置可以启动、停止和暂停投票。合计结果可以显示在大厅显示屏和装置的LCD屏幕上。此外还包含传呼功能，用于激活投票音。主席可以使用此声调来表示即将开始一轮投票。

•基本同声传译功能，附带31个语言通道以及1个原始语言通道

•基本内部通信功能，可以指定内部通信操作人员和内部通信主席（都可以通过译员台呼叫）

•自动摄像机控制

•2路音频线路输入和2路音频线路输出

•可调节音频输入的灵敏度

•可调节音频输出的灵敏度

•音频插入功能，用于连接外部音频处理设备或电话耦合器

•可通过显示屏和单个旋钮对CCU和系统进行配置

•安装人员可为每个CCU分配唯一的名称以便识别

•通过VU计量表读数来监控音频输入和音频输出。可以使用耳机来监控音频

•适用于桌面或机架安装的19英寸(2U)壳体

•方便携带的提手

•附带19英寸机架安装支架、可拆卸支脚和安装附件

•系统安装和用户手册光盘控件和指示灯

•前部配有电源开关

•前部配备可显示2 x 16字符的LCD显示屏，用于显示状态信息和CCU配置

•前部旋钮，用于浏览LCD菜单

•后部配有两个红色LED过载指示灯，用于指示DCN网络输出

互连组件

•欧式电源插座内置保险丝，附带匹配的电源线（1.7米[5.58 英尺]）

•两个用于连接装置和扩展电源的DCN插座。每个插座都具有短路保护功能（2个六针圆形插座）

•两个立体声莲花插非均衡音频线路输入

•一个三针XLR均衡音频线路输出

•两个立体声莲花插非均衡音频线路输出

•1个耳机输出3.5毫米（0.14英寸）立体声插孔

•一个RS-232串行数据连接器，用于连接摄像机控制和诊断设备

技术指标

电气

电压                    115/230 V +/- 10 %

功耗                    200 W

DCN系统电源           40 VDC，每个DCN插座最高65 W

总功率                  130 W

RS-232连接            九针迷你D凹型插孔

频响                   30 Hz– 20 kHz（-3dB，额定电平）

额定电平时的THD       < 0.5 %

串扰衰减               > 85 dB，1 kHz

动态范围               > 90 dB

信噪比                 > 87 dBA

音频输入

莲花插额定输入         24 dBV (+/- 6dB)

莲花插最大输入         +0 dBV

音频输出

XLR额定输出           12 dBV (+6/- 24 dB)

XLR最大输出           +12 dBV

莲花插额定输出         24 dBV (+6/- 24 dB)

莲花插最大输出         +0 dBV

机械

安装                   独立使用或安装在19英寸支架中

尺寸 （高x宽x厚）  88 x 483 x 350 毫米

含支架，不含支脚）

92 x 440 x 350毫米

（不含支架，含支脚）

重量                   7千克（15.4磅）

颜色                   碳灰色(PH 10736)和银白

DCN-CCU 中央控制装置DCN-CCU中央控制装置

与PC配合使用时，DCN中央控制装置(CCU)可以提供更加完美的会议控制功能。用户可以访问大量的软件模块，每个都具有特定的会议控制和监控功能。这些模块大大提升了会议管理能力。一旦PC出现故障，此中央控制装置将转换为独立操作模式，使会议能够继续进行。

应用程序软件简介

博世为新一代DCN系统提供了完整系列的软件模块。这些模块在与系统相连的Microsoft Windows PC上运行，并且将会议准备、管理和控制功能集成到了此多功能的图形计算机环境。用户可以根据特定的系统要求来激活任意模块组合。该软件通常用在需要操作人员控制的大型系统中。PC控制软件已经添加到软件包中。该软件采用时尚的人机工程学设计，并且立足于软件和操作系统方面的最新发展趋势。全新的PC控制软件可以使用多种随时可激活的模块进行扩展。

新软件和传统软件的选择决于特定的系统要求。如果需要，用户也可以方便地激活其他模块，例如当添加新硬件或从单语种会议变为多语种会议时。

激活软件：新一代DCN软件（包括新软件和传统软件）受许可

密钥保护。许可密钥依据CCU和软件模块集进行分发。这意味着每个CCU需要一个单独的许可密钥。

由于大会议室除了担负国内会议的任务，还能负责国际会议的重任，因此多语种的同声翻译是必不可少的一个系统。

产品选型

为了配合会议系统，本方案选用BOSCH公司的数字同声传译系统（INTEGRUS）。该系列产品拥有全球第一的市场占有率，在中国市场占有率也连年保持第一。

INTEGRUS率先把革命性红外传输信号带入会议中心，用简单的红外系统处理和传送数字信号不仅大幅地改进了音质，也简化了安装和操作。又因红外信号无法穿越墙壁，所以使INTEGRUS系统拥有很强的系统保密性。

设备选型

INT-TX04可以分配的通道数量最多为8音频通道，切合大会议室的外语语种数量的要求。适合与DCN系统配合使用。内置小型红外辐射器用于议员室工作人员音频的监听。

LBB4511和LBB4512红外辐射板发射机与发射机间的通讯，方便操作人员的检测。红外辐射板随发射机自动同步开机或关机。覆盖可高达1000平方米。

LBB4540/08接收机配合红外辐射板使用接收角度纵向横向都达到90度。

A：红外发射主机

红外发射主机我选配INT-TX08，发射机适合装入19英寸的机架或置于桌面，内有专用插槽，可以装入一个模块。发射机是Integrus系统的核心。它接受数字（来自DCN）的输入信号，并用这些信号调制载波，然后将调制的载波送到布置在房间中的辐射器上。

B：红外辐射器

我选用LBB4511/00(12.5W)红外辐射板。通过个人接收机让代表们聆听会议

的进行。

l通用电源，适合全世界使用。

l不使用风扇－采用对流风冷却－安静运行，减少磨损零件的数量。

l有辐射器状态监测的LED指示。

l发射机与辐射器间的通讯，方便操作人员的检测。

l随发射机自动同步开机或关机。

l自动增益控制保证IRED（红外发光二极管）发挥最大效率。

l自动电缆终接，使安装简便。

l温控线路，辐射器升温过高时，自动由全功率切换到半功率。

l可调的辐射器角度，保证最大覆盖面积。

C：红外接收机

按人体工程学设计的接收机，采用了最新的电子技术——包括专门设计的芯片——保证最好的性能和最长的电池寿命。接收机适合接受语言和音乐。

特点

l专门设计的芯片获得最佳性能和最长的电池寿命。

l充电器芯片电路保证最佳充电性能。

l2位数的LCD显示可以指示电池和接收的状态。

l同步功能：可用通道数量永远与系统中正在使用的通道数量一致。没使用的通道不出现在可选择的通道中。

l当信号过低时，自动对音频信号静音，保证使用人只接收高质量信号。

l可以用一次性电池（2 x AA硷性电池）供电，或环保的NiMH充电电池组（LBB 4550/00）。

l当断开耳机后，不再耗电。

l配有卡子，通用佩带。

l有测量模式，便于监测辐射器的覆盖。

l外形时尚大方。

l用硷性电池可运行高达200小时。

l用电池组可运行高达75小时。

l从无电到满电的充电时间是1小时45分钟。