首页 >  知识中心 >  新闻详情

宫崎骏灰尘精灵 灰尘精灵翻译成日语,中文白字是什么

来源:朵拉利品网  |  2019-09-17 12:52:49

1, 灰尘精灵翻译成日语,中文白字是什么



直接翻译:
日字:埃 化け物
罗马字:hokori bakemono
音:厚尻粒 扒开猫脑
宫崎骏作品龙猫里面的,叫做灰尘精灵,灰尘精灵是些毛茸茸的小黑球,大概和乒乓球那么大小。在日语中它们被叫做"Makkuro Kurosuke(音:妈哭喽,骷髅死开!)"(字面翻译就是“黑漆漆的黑人”)。在初稿中,小月和小梅为了吓跑它们大声喊“Makkuro Kurosuke,快出来!不然我们弄出你的小眼球!”时下听起来在政治方面存在一些问题,所以在英文配音中改成了“快出来啊快出来……” 之后爸爸告诉孩子们,那些是“Susuwatari(音:私是娲塔离)”(移动的煤灰),它们一点害处也没有,很快就会走了。(“Susuwatari”这个名称听起来更专业一些。)

2, 请问宫崎骏漫画千与千寻和龙猫里面的黑球球都是同一种东西吗。。?



噗,被你发现了,没错,他们是一个东西。
专业上叫灰尘精灵,灰尘精灵是些毛茸茸的小黑球,大概和乒乓球那么大小。在日语中它们被叫做"Makkuro Kurosuke"(字面翻译就是“黑漆漆的黑人”)。在初稿中,小月和小梅为了吓跑它们大声喊“Makkuro Kurosuke,快出来!不然我们弄出你的小眼球!”时下听起来在政治方面存在一些问题,所以在英文配音中改成了“快出来啊快出来……”
之后爸爸告诉孩子们,那些是“Susuwatari”(移动的煤灰),它们一点害处也没有,很快就会走了。(“Susuwatari”这个名称听起来更专业一些。)事实上,当天晚上,它们就搬出来到龙猫住的大树里去了。
详情参考:望采纳,谢啦~
 
相关新闻
清理机箱灰尘 怎样清理机箱里面的灰尘? 06-16
清理机箱灰尘工具 请问清理电脑机箱里的灰尘的工具~工具一套多少钱左右 06-16
检测尘埃仪 如何通过实时检测灰尘浓度判断一天积累了多少灰尘? 06-26
入耳式耳机内滤网清理 如何清除入耳式耳机内的灰尘? 07-21
如何处理滑盖手机进灰 手机屏幕里进灰尘如何解决? 07-27
长期喝柠檬水的坏处 每天喝柠檬水有什么好处和坏处? 08-19
灰尘精灵真的存在吗 世界上真的存在精灵吗? 09-17
宫崎骏灰尘精灵 灰尘精灵翻译成日语,中文白字是什么 09-17
12星座专属钢笔 十二星座专属花精灵王 09-22
布鲁精灵动画片介绍 布鲁精灵动画片全集第一部叫什么,一共有几集? 02-23
相关产品
**龙猫 叮当猫美乐蒂空调毯卡通卷毯子 毛毯车载午休毯盖毯 05-25
春季热销电热风幕机 PTC发热全金属贯流电热风幕机 阻挡蚊虫灰尘 05-26
地毯地板宠物毛发头发碎屑灰尘清理扫把粘毛器粘尘纸可撕滚筒扫帚 07-20
现货7cm精灵球 口袋妖怪神奇宝贝大师球宠物小公仔宝可梦玩具 07-23
金满仓【 西葫芦座果王 】坐果精灵增产叶面点花药肥 08-01
除醛精灵除甲醛新房除味强力型除味剂家用光触媒甲醛清除剂活性炭 08-01
厂家直销,小精灵五金吸塑包装封口机 08-10
石排厂房水磨石地面翻新--车间地面起灰尘处理--水磨石地面固化 08-12
石排金刚砂地面起灰尘处理--石龙厂房金刚砂无尘处理--棒 08-12
石排厂房水磨石地面翻新——仓库水磨石起灰尘处理——无尘、坚硬、耐磨(菲斯达) 08-12

大家都在看