首页 >  知识中心 >  新闻详情

翻译 翻译是什么?

来源:朵拉利品网  |  2019-11-24 03:28:15

1, 翻译是什么?



翻译是在准确(信)、通顺(达)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。
其中,在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程,把甲语转换成乙语,在译成当地语言的文字中,进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译,让更多人了解其他语言的含义。
主要标准
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说,翻译的标准主要有两条:忠实和通顺。
1、是指忠实于原文所要传递的信息,也就是说,把原文的信息完整而准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。
2、是指译文规范、明白易懂,没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。
起源
中国的翻译理论和实践在世界上有显著的地位。《诗经》中就讲究翻译的信达雅,《礼记》已有关于翻译的记载。《周礼》中的“象胥”,就是四方译官之总称。
《礼记·王制》提到“五方之民,言语不通”,为了“达其志,通其欲”,各方都有专人,而“北方曰译”。后来,佛经译者在“译”字前加“翻”,成为“翻译”一词,一直流传到今天。
由于中国早期历史所处的环境,中华文化的近邻在很长时间内都没有自己的文字,所以直到佛教传入前,翻译并不广泛存在。
参考资料:百度百科-翻译

2, 翻译白话文?



时光静好,与君语;细水流年,与君同;繁华落尽,与君老。
时光静好,和你说话;细水流年,与你同;繁华落尽,和你老。
岁月如歌,伴伊吟,坎坷人生,伴伊度,灯火阑珊,伴伊眠。
岁月如歌,伴伊吟,坎坷人生,伴伊度,灯火阑珊,伴伊睡。
时光静好,与君语;细水流年,与君同;繁华落尽,与君老。
时光静好,和你说话;细水流年,与你同;繁华落尽,和你老。
岁月如梭,与子歌,光阴荏苒,与子舞,洗尽铅华,与子好。
岁月像穿梭,和你唱歌,时光推移,和你跳舞,洗完涂脂抹粉,和你喜欢。
时光静好,与君语;细水流年,与君同;繁华落尽,与君老。
时光静好,和你说话;细水流年,与你同;繁华落尽,和你老。
岁月如梭,与卿舞;光阴荏苒,与卿随;洗尽铅华,与卿享。
岁月像穿梭,和你跳舞;时光推移,与你跟随;洗完涂脂抹粉,与你分享。

名词解释


翻译

翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中,在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程,把甲语转换成乙语,在译成当地语言的文字中,进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译,让更多人了解其他语言的含义。

语言

语言(英文名:Language)是人类最重要的交际工具,是人们进行沟通的主要表达方式。人们借助语言保存和传递人类文明的成果。语言是民族的重要特征之一。一般来说,各个民族都有自己的语言。汉语,法语,俄语,西班牙语,阿拉伯语,英语是世界上的主要语言,也是联合国的工作语言。汉语是世界上使用人口最多的语言,世界语和英语是世界上使用最广泛的语言。据德国出版的《语言学及语言交际工具问题手册》,现在世界上查明的有5651种语言。在这些语言中,有1400多种还没有被人们承认是独立的语言,或者是正在衰亡的语言。 语言是人们交流思想的媒介,它必然会对政治、经济和社会、科技乃至文化本身产生影响。语言这种文化现象是不断发展的,其现今的空间分布也是过去发展的结果。 语言是由词汇按一定的语法所构成的复杂的符号系统,它包括语音系统、词汇系统和语法系统。语言是人类所特有的交际工具,随着人类社会而产生和发展。

 
相关新闻
百度翻译 百度翻译与有道翻译那个更准确? 07-26
翻译 翻译是什么? 11-24
随身翻译机哪种好 出国旅游时,随身翻译机哪个好? 01-08
出国旅游翻译机哪种好 出国旅行哪个翻译机好? 01-08
随身翻译机哪款好用 随身翻译机什么品牌好? 01-08
翻译机出国旅游 出国旅游有什么翻译器好用 01-08
翻译机哪种好用 翻译机哪个牌子的好用? 01-08
随身翻译机哪款好用计算机辅助翻译 智能翻译机和翻译软件哪个好用? 01-08
全琼卜旅游翻译机 出国旅行哪个翻译机好? 01-08
出国旅游最实用翻译器 出国旅游大家觉得翻译机哪个好用一些呢? 01-08
相关产品
跨境专供 T8智能翻译器 语音同步翻译机多国语言及时互译翻译棒 07-06
T8智能翻译机 智能翻译棒 多语言切换 科大讯飞 同声传译翻译器 07-06
75国智能语言翻译器 离线翻译 拍照翻译机WIFI 中英文同声翻译 07-06
T8智能翻译器 语音同步翻译机多国语言及时互译棒 外贸热销 07-06
跨境爆款智能翻译机 T8语音翻译机 智能同声传译 同声翻译机 07-06
Y-F01智能翻译器 多国语言及时同声互译语音同步翻译机 工厂现货 07-06
源头厂家供应T9s智能翻译机翻译器拍照+离线44国互译翻译棒方案 07-06
爆款翻译机多国语言同声互译随身翻译棒 英语教学出国旅游翻译笔 07-06
T3智能翻译机 语音同步翻译棒 多语言互译 翻译器 跨境爆款 07-06
新款智能语音翻译机同声互译同步翻译机42国语言WIFI出国翻译神器 07-06

大家都在看